Définition

1. Adjectif :
   • Inutile, incompétent, bon à rien : Décrit une personne ou une chose qui ne sert à rien, qui est incapable d'accomplir une tâche ou qui n'a aucune valeur pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó là một kẻ vô tích sự. (C'est un bon à rien.)
  • Đừng hỏi hắn, hắn vô tích sự lắm. (Ne lui demande pas, il est complètement inutile.)
  • Cái máy này giờ vô tích sự rồi. (Cette machine est devenue inutile maintenant.)

Utilisations avancées

• "đồ vô tích sự" : terme péjoratif pour désigner une personne inutile.
  • Mày đúng là đồ vô tích sự! (Tu es vraiment un bon à rien !)

Variantes et mots apparentés

• Vô dụng (adj) : inutile, qui ne sert à rien. (Synonyme proche, légèrement moins fort).
• Bất tài (adj) : incompétent, sans talent.

Synonymes

• Inutile : qui ne sert à rien.
• Incompétent : qui n'a pas les capacités nécessaires.
• Bon à rien : personne qui n'est bonne à rien faire. (Traduction directe et courante).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không ngồi rồi : rester oisif, ne rien faire de productif. (Concept similaire de paresse et d'inutilité).
  • Nó suốt ngày ăn không ngồi rồi, đúng là vô tích sự. (Il ne fait rien de la journée, c'est un vrai bon à rien.)

1. bon à rien